1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[ঘোড়াগুলো হাফ করছে, নেহি করছে]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
ঘাবড়াবেন না।

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
গঠনে থাকুন।

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
আপনার মাউন্ট রাখুন
যতক্ষণ আপনি পারেন।

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
এই পুরুষ মানে
তোমাকে মৃত দেখতে

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
তারা বর্বরভাবে যুদ্ধ করবে।

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[হামফ্রে হার্ডিং]
আমরা যেমন করব, হুজুর।

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[রেমুন রিচিং]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[হাসছে]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
সবুজ চোদা ছেলে!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[ডঙ্ক এবং রায়মুন কাশি দিচ্ছে]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
কিংসগার্ড কি?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
হৃদয় নিন, Beesbury.
আমি কিংসগার্ড সামলাব।

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
তাদের শপথ তাদের নিষেধ করে
রক্তের রাজপুত্রের ক্ষতি করার জন্য।

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
এটা কি সম্মানজনক,
তোমার অনুগ্রহ?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
দেবতা আমাদের জানাবেন।

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
মা তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো, তাই না?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
লজ্জা।

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
এত ভয়ংকর লড়াই আর কেউ করে না
একজন তার মায়ের দ্বারা অবহেলিত হিসাবে।

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
সতর্ক থাকুন।
মরবে না।

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
সার্।

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
আমার ল্যান্স, স্কয়ার.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
আপনি এখানে ভাল
যখন আমি ফিরে আসি।

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
আমাকে ছিনতাই করো,
এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
কুকুরের সাথে

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
উফ !

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[অ্যাশফোর্ড সেপ্টন]
সেভেন মে
সাক্ষ্য দেওয়া

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
আমাদের গম্ভীর প্রতি
এবং রক্তাক্ত নৈবেদ্য।

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
তারা ভিতরে উঁকি দিতে পারে
আমাদের নশ্বর হৃদয়
এবং সত্য খুঁজে বের করুন।

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
যোদ্ধা বিজয় দান করুক
নিরপরাধের কাছে...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
এবং দোষীদের প্রকাশ করুন
তাদের মিথ্যাচারে।

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
মৃত্যু জীবনকে টিকিয়ে রাখুক।

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[ঘোড়াগুলো হাফ করছে, নেহি করছে]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[ধাতব রাসিং]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[শ্রবণাতীত]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ বোমাবাজি,
অশুভ সঙ্গীত বাজছে]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
- [নাইটরা চিৎকার করে]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[ধাতব রাসিং চলতে থাকে]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[ডিম] [মাফ করা]
উপরে ! উপরে ! যাও!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[ধাতুর রাসিং তীব্রতর হয়]
-উপরে ! উপরে ! যাও!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
হায়াহ!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
- [জনতার গর্জন]
-[ধাতুর রসালো চলতে থাকে]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [বিধ্বস্ত]
- [কড়কড়ে]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [ঘোড়ার ঘেউ ঘেউ]
- [জনতার আর্তনাদ]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[ঘৃনা করা]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ অশুভ মিউজিক রিজিউম]
- [ঘোড়ার ঘেউ ঘেউ]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[হারা]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [চিৎকার করে]
- [মাংস স্ক্লচিং]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
- [ধ্বনি]
- [ঘোড়ার ঘেউ ঘেউ]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[নিরবতা]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[ব্লেড থাডিং]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[পাখি কাতরাচ্ছে]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[থুথু ফেলা, হাঁপাচ্ছে]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
ফাক!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[ঘনঘন]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
মা... মা...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
মা...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-আমি দুঃখিত
- [হাঁপাচ্ছে]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[দমবন্ধ করা কণ্ঠস্বর]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-না!
-আহ!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
কি চোদন
আপনি কি করছেন?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
তার একটা সিল আছে।

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[তরুণ ডাঙ্ক] সে মারা যাচ্ছে।

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
আমরা যদি তাকে পাহাড় থেকে নামাতে পারি,
কেউ আমাদের দিতে পারে

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
তার মুক্তিপণের জন্য।
দ্রুত !

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[ঘনঘন]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[উভয়ই গোঙানি]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[উভয়ই গোঙানি]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[হাঁপাতে পরিশ্রম করা]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[রাফ] ফাক!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
আপনি কোন শব্দ জানেন?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
এর মানে কি?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
আপনি দেখতে, যখন এই
রক্তাক্ত হাইবর্ন লুণ্ঠন,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
তুমি পেয়েছ--
আপনাকে শব্দ বলতে হবে
তাদের জন্য

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[ডঙ্ক] ওহ.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-কেন?
-তাই তারা শেষ না

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
কোন নরকে
আমাদের বাকিদের সাথে।

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
আমি কোন শব্দ জানি না.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[দীর্ঘশ্বাস]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
ঠিক।
তার মুখ পরীক্ষা করুন।

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
আমি একটি জাদুকরী জানি যে টাকা দেয়
দাঁতের জন্য তামা।

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
আমি তোমার রানী!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
আমার গা মোছা, লিজ.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
কি?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
আপনি কখনও দেখেননি
আগে একজন মানুষ মারা যায়?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
হ্যাঁ।

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
কিন্তু সেরকম না।

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
তিনি কাঁদছিলেন
তার মায়ের জন্য।

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
হ্যাঁ, সে কি করবে?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- চোদন ঘোড়া উত্তোলন
তার পা বন্ধ?
- [ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
ছিঃ, চল।

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
ঠিক আছে, আসুন।

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-আসুন।
- [মৃদু কুঁচকে]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
আমি জানি না কেন আমরা ভিতরে আছি
আর চলে যাওয়ার জন্য এত তাড়া।

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
যুদ্ধ শেষ।
কালো ড্রাগন মারা গেছে।

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
ফেরেট বলেছেন আমরা সবাই
এখন বিনামূল্যে রুটি পেতে.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
তুমি কি বোকা?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
কিছুই শেষ হয়নি।

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
তোমার কি মনে নেই
যখন পুডিং নিহত
সেড্রিকের ছোট ভাই?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
-আচ্ছা।

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
এবং আমরা সবাই চিন্তা
এটাই শেষ হবে,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
শুধুমাত্র সেড্রিকের জন্য
এক বছর পরে ফিরে আসতে

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
এবং কাছাকাছি পুড়িয়ে ফেলা
Flea নীচের অর্ধেক

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
পুডিংকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
কেউ বাজে কথা ভুলে যায় না।

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
তুমি কাউকে কষ্ট দিলে,
তারা আপনাকে ফিরে আঘাত.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
আপনি যদি থাকতে চান, ঠিক আছে.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
কিন্তু ফ্লি বটম
লোকেদের আঘাতে ভরপুর।

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
এটা টিন্ডার
ধরার জন্য অপেক্ষা করছে।

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[সৈন্যরা কাঁদছে, চিৎকার করছে]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[নগরবাসী]
এখন শান্ত থাকুন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[শিশুরা বকবক করছে]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[শহরবাসীর কাশি]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[বকবক চলতেই থাকে]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
রাফে।

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
ডঙ্ক.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
ব্যাগে কি আছে?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
ইঁদুর।

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
ওহ!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
ইঁদুর !

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
তাহলে তাদের দেখা যাক।

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[জোরে চিৎকার]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[শিশু কাঁদছে]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
চোদা চুদি!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[মুরগির বাচ্চা]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
আপনি জানেন অ্যালেস্টার কি পছন্দ করেন।

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
হ্যাঁ, এবং দুষ্ট জারজ

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
আমাদের বিষ্ঠা চুরি করতে যাচ্ছিল,
তাই আমি তাকে চুরি করেছি।

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
ওহ, তাই না
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
আমি তার একটি উপকার করছি.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
এই আলুর স্বাদ টক হিসাবে
রাণীর নিজের তরকারি হিসাবে।

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
চলো।

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[আইটেম ঝনঝন করে]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
আমরা সবাই লুণ্ঠন করব
ড্রাগনের বয়সের জন্য সেই সমাধি।

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
আরে!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
ডেমনের বিদ্রোহ শেষ।

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
আপনার Blackfyre নিন
অন্য কোথাও চামড়া।

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[ডুব দীর্ঘশ্বাস]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- [মুদ্রা ঝনঝন করে]
-[ডঙ্ক] এটা কি যথেষ্ট?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
এটা যথেষ্ট।

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ মিউজিক বাজছে
ক্ষীণভাবে]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
আরে, হারাবেন না
আপনার স্নায়ু এখন।

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
বিষ্ঠা অংশ সম্পন্ন.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
আমি জানি।

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
আমরা পাল তোলা হবে
সব ধরনের অ্যাডভেঞ্চারে

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-তুমি কি সেটা চাও না?
-আমি করি।

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
আমি শুধু...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
কি?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
মুক্ত শহর হলে কি হবে
এখানকার চেয়ে ভালো নেই?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
তারা খারাপ হলে কি হবে?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
তারপর আমরা যাব
অন্য কোথাও।

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
যদি এটা সব বিষ্ঠা?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
প্রতিটি জায়গায়?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
এই যদি হয় কি
সেরা আছে?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
এটা বেশ দুঃখজনক হবে.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
আর... আমার মা হলে কি হবে
আমার জন্য ফিরে আসে?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
আমি বোকা নই।
আমি জানি সে মারা গেছে

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
কিন্তু সে যদি শুধু হয়
পালানোর চেষ্টা করছে

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
যেখান থেকে সে?
আমরা যেমন?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
আমি চলে গেলে,
তাহলে সে আমাকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
তুমি চুদছ
কখনও কখনও বোকা

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
তোমার মা বেঁচে থাকলে,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
সে না
তোমার জন্য ফিরে আসছে।

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
তুমি সেটা জানো না।

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
আমি জানি আমি কিছুই পাইনি
চারপাশে অপেক্ষা করে।

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
আপনি একটি পরিবার চান?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
ওখানে যাও,
একটি পরিবার পান।

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো।

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
হ্যাঁ।

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
আচ্ছা...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
আমিও তোমাকে ভালোবাসি তাই না?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
আর আমি যাচ্ছি।

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
সুতরাং, আপনি সেরা হতে হবে
আমার সাথে আসছে

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
এই শহরটা খুব ছোট
আমাদের জন্য, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
আসুন তাকে আমাদের গাধা দেখাই.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[শিশু কাঁদছে]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ নরম সঙ্গীত বাজছে]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
ডান, এসো, ডঙ্ক.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[ছাগল ফুঁকছে]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
ডঙ্ক, এগিয়ে যান.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[রাফে] দুই ভাড়া
মুক্ত শহরগুলিতে।

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
কি?
আমাদের রুপা কি খরচ করে না?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
দাম দ্বিগুণ।
আপনি শুধুমাত্র বেশী নন

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
যারা পেতে মানে
এখান থেকে আউট

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-ঠিক। সরান!
-দাঁড়াও, আমাকে ছেড়ে দাও!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
রাফে।

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
ফাক!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- আমি মনে করি আপনি খুশি.
-কি?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
আপনি প্রচুর সময় পেয়েছেন
চারপাশে অপেক্ষা করতে

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
এখন তোমার মৃত মায়ের জন্য।

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[দূরের ঘণ্টা বাজছে]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
আমি দুঃখিত

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
আমরা একটা উপায় বের করব।

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[আবাসিকরা কাশি, কাতরাচ্ছে]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
তুমি দ্রুত হাত পেতে, মেয়ে.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
আমি দ্রুত হাত ব্যবহার করতাম।

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[শুয়োরের গর্জন]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[শুয়োরগুলি ক্রমাগত ক্রন্দন করতে থাকে]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
আমি আমার আল-ত্বক ফিরে পাবেন.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
আমি, উহ, এটা বিক্রি করেছি।

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[অ্যালেস্টার হাসে]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
না! না, না.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
আমরা এটা ফিরে পেতে পারেন.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [কড়কড়ে]
-[ফ্যাব্রিক ছিঁড়ে যাওয়া]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[ধ্বনি]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
ওহ, এটা কি?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
- [মুদ্রা ঝনঝন করে]
- [কড়কড়ে]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
ফাক বন্ধ!
ফিরিয়ে দাও।

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
ফিরিয়ে দাও।

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[মুদ্রা ঝনঝন করে]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
আমাদের উপর রাখা.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[রাফে] এটা আমাদের।

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
ছোট নর্দমার ইঁদুর
রৌপ্য নেই।

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
শুধু ছোট চোর।

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
আমরা কিছুই চুরি করিনি।
আমরা তা অর্জন করেছি।

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
মৃত অভিজাতদের কাছ থেকে চুরি করা
এখনও চুরি করছে।

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-আর আমাদের কাছ থেকে কি চুরি করছে?
- [কড়কড়ে]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-এটাই জীবন।
-হ্যাঁ।

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[দীর্ঘশ্বাস]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
হুহ.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[ডঙ্ক] চল.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
রাফে, চলুন।

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
রাফে !

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
যাও।

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
রাফে।

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[ঘৃনা করা]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[হাসি]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
আপনি সামান্য cunt.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [কড়কড়ে]
- [ডঙ্ক] না!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[গ্যাগিং]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[চিৎকার করে]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
আহ! ফাক!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[চিৎকার চলতে থাকে]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
তাকে আটকে দাও।

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[চিৎকার]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
মায়ের নামে!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
ছেলেটাকে থাকতে দাও!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[কড়কড়ে, চিৎকার করে]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[হাঁপাচ্ছে]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[চিৎকার করে]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[শুয়োরের চিৎকার]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[গরগলিং]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[গলা থামছে]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[ grunting and shouting
চালিয়ে যান]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[মাংস squelching]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[হাঁপা]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[তলোয়ার কাটা]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[ঘোলা]
আমার পথ থেকে সরে যাও!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[ফিসফিস করে] আমি দুঃখিত।

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[মৃদু কান্না]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [শুঁকে]
- [মানুষ বকবক করছে]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[পেনিট্রির আরলান]
হয়তো আমার থাকবে
এই আপেল কিছু.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
হ্যাঁ...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-ওহ, বুড়ো বোকা।
-দুঃখিত. আমি দুঃখিত

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[হারা]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ নরম সঙ্গীত বাজছে]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
আরে, ছেলেরা।
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? হ্যাঁ।

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- [আগুন ফাটানো]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[মৃদু নাক ডাকে]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[ঘোড়া চর্টলিং]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ নরম সঙ্গীত বাজতে থাকে]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[দোথরাকিতে গান গাইছি]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[দোথরাকিতে গান চলছে]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[চিৎকার করে]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[দোথরাকিতে গান চলছে]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[দূরে পশুর ঘেউ ঘেউ]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[দোথরাকিতে চলতে থাকে]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[রিচিং]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[দোথরাকিতে চলতে থাকে]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [শিস বাজানো]
- [ডাঙ্ক রিচিং]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[দোথরাকিতে চলতে থাকে]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[দোথরাকিতে চলতে থাকে]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [হারা]
- [প্রাণী ব্লিটিং]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[ঘৃনা করা]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[হারা]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
আহ, বুড়ো বোকা!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[হারা]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[হাঁপা]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[দীর্ঘশ্বাস]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [ঘোড়ার ডাক]
- [কড়কড়ে]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[শরীর থাপ্পড়]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]
উঠো।

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[মফড হুফবিটস]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[ধাতব রাসিং]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[চেইন ঝিনঝিন]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[ঘৃনা করা]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[নাইটরা চিৎকার করে]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [হারা]
- [ঘোড়ার ঘেউ ঘেউ]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[উল্লাস এবং করতালি]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[চিৎকার]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[হারা কাঁপানো]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [মাংস স্ক্লচিং]
- [চিৎকার]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[হাঁপাচ্ছে]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[চিৎকার করে]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[চিৎকার]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
এসো!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[হারা]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[ঘৃনা করা]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[হাঁপাচ্ছে এবং হাহাকার করছে]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[চিৎকার]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[ঘৃনা করা]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[চিৎকার]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[ঘৃনা করা]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[চিৎকার করে]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[এরিয়ন চিৎকার]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[মায়েকার তারগারিয়েন]
এরিয়ন !

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[চিৎকার করে]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[জোরে আর্তনাদ]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
আমার ছেলে! আমার ছেলে!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[হারা]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[ঘৃনা করা]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
উঠো।

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
উঠুন, স্যার!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[জনতার সদস্য]
ওঠ, ডঙ্ক!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
ফলন।

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[হাই-পিচ বাজছে]
-[Aerion] [muffled] ফলন!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[রক্ত ঝরানো, ঝরানো]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
ফলন !

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[শ্রমিক শ্বাস]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [অল্প চিৎকার]
- [অস্পষ্ট তরবারি ঝনঝন করছে]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
উঠো।
উঠুন, স্যার।

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[হাঁপা]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
সে মারা গেছে!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
এটা শেষ!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[ডিম] উঠুন, স্যার!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
উঠ!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
উঠ!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
উঠো, সের ডানকান!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
উঠুন, স্যার।
উঠ!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-ওঠো।
- [হাঁপা]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
অপেক্ষা করুন!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[জনতার গুঞ্জন]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[ডঙ্ক কাশি]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[প্রচণ্ডভাবে শ্বাস ফেলা এবং শ্বাস নেওয়া]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[অস্পষ্ট বিক্ষিপ্ত উল্লাস]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[জনতা জপ করছে]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[জনতা জপ করছে]
উপরে ! উপরে ! উপরে ! উপরে !

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[উল্লাস এবং করতালি]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[মফলড অডিও]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[ঘোলা ঘর্ষণ]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[মফ করা]
আমি ফলন. আমি ফলন.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[ভারী শ্বাস ফেলা]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [নাইটস গ্রন্টিং]
- [জনতার উল্লাস]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[মফলড অডিও]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[মফ্ড অডিও চলতে থাকে]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
তাকে বলুন!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[স্বাভাবিক]
তাকে বলুন! তাকে বলুন!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
তাকে বলুন!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
আমি...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
আমি আমার অভিযোগ প্রত্যাহার করি।

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[জনতার গর্জন]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[হর্ন ফুঁক]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[আড়ম্বরপূর্ণ উল্লাস]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[জনতার গর্জন]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[রায়মুন ফসোওয়ে]
সেটাই।

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
চলো।

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-এখন স্থির হও।
- [কড়কড়ে]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
আমাকে কাটতে হবে
যে মেইল আপনি বন্ধ.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
- [কড়কড়ে]
- [ডঙ্ক] অন্যান্য.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
কেউ মারা গেছে?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
বিসবেরি এবং হার্ডিং,
প্রথম চার্জে।

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
- [কড়কড়ে]
-আল্লাহ ভালো থাকুন।

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
ল্যান্স পয়েন্ট রিং চালিত
তার মাংসের গভীরে।

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
এক মুহূর্ত, আমি মাতাল অনুভব করলাম।

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
পরেরটা, যেন আমি মরে যাচ্ছি।

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[হারা]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
আমরা মাতাল হব,
তারপর আমরা ঢেলে দেব, আহ,
তার উপর ফুটন্ত তেল।

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
ওস্তাদরা এভাবেই করে।

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[বেলোর তারগারিয়েন]
মদ। তেল নয়।

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
তেল তাকে মেরে ফেলবে।

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
আমি মাস্টার ইয়র্মওয়েলকে পাঠাব
তার দিকে তাকাতে

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
যখন সে কাজ করে
আমার ভাইয়ের প্রতি যত্নশীল।

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
তোমার অনুগ্রহ।
[ঘৃনা করা]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
আমি তোমার মানুষ।

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
প্লিজ। তোমার লোক।

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
আমার ভালো মানুষ দরকার,
সের ডানকান।

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
রাজত্ব।

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[ড্যাঙ্ক আর্তনাদ]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[হারা]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
সের রায়মুন, আমার অধিপতি,
আপনি যদি এত দয়ালু হবে।

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-এখনই, ইওর গ্রেস।
-[স্টিলি প্যাট] ঠিক আছে।

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
- [ডঙ্ক গ্র্যান্টিং]
-তুমি ঠিক আছো। আপনি ঠিক আছেন.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- ভিসারের... ভিসার ফাটল।
- [ডুব আর্তনাদ]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
আমার আঙ্গুল অনুভব করে...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
আঙ্গুল কাঠের মত মনে হয়।

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[রায়মুন]
গুডম্যান পেট।

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
একটি হাত।

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
শিরস্ত্রাণ,
এটা পিঠের নিচে চূর্ণবিচূর্ণ,
তোমার অনুগ্রহ।

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
এটা ভেঙ্গে গেছে
গর্জেটে

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
আমার ভাইয়ের গদা,
সবচেয়ে পছন্দ

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- সে শক্তিশালী।
- [হাসি]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[ঘৃনা করা]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [কড়কড়ে]
-

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
ভগবান মঙ্গল করুন।

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[হাঁপা]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[হাঁপা]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[মৃদুস্বরে] না.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
না, না! না.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
না, না, আপনার অনুগ্রহ।
তোমার অনুগ্রহ।

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
আপনার অনুগ্রহ, উঠুন, স্যার.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
উঠুন, স্যার! না!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
না!
[কাঁদন]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
দয়া করে!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[কাঁদন]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
আমি-- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
উঠ!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
আমি দুঃখিত

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[হাহাকার]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ নরম সঙ্গীত বাজছে]